- Hoon! - An-na!
Astaga.
Baiklah. Saatnya memindaimu.
- Kau berat. - Jangan turunkan aku.
- Tatap mataku. - Astaga.
Ayo cepat selesaikan.
Baik. Silakan.
Kuaktifkan intuisiku.
Biar kulihat.
Kaulawan rayuan wanita licik itu.
Anak baik. Kerja bagus.
Aku mungkin seperti playboy. Tapi aku tak pernah selingkuh.
- Baiklah. - Ayo masuk.
Do-kyeong belum pulang?
Belum.
Kau seperti pengantin baru, menunggu suaminya.
- Makanan sudah siap? - Ya.
Itu lelucon.
Aku tak mau bekerja, aku tak mau makan siang,
- hanya ingin melupakannya. - Ia gila.
Dan aku merokok
Kau gila?
Kau minum apa? Mau hancurkan hidupmu?
Aku hanya berpura-pura.
Karena aku bosan.
Astaga.
Halo.
Ayo masuk.
Apa kata Jin-sang?
Dia tak meneleponmu?
Aku tak mau kerja
Pergi. Minggir!
Dia pasti kabur.
Sudah kuduga. Sial.
Kurasa
kau dalam masalah.
Kau pasti telah berbuat buruk.
Pasti buruk sekali.
Aku tak tahu lagi.
Astaga.
Sialan.
Sial.
Satu, dua...
Astaga!
Astaga.
Kau menakutiku!
Sudah makan malam?
Belum.
Kubuatkan kau makan malam.
Bagaimana rasanya
memakai ruang yang digunakan ayahmu sebagai studio?
Bagaimana rasanya memakai ruang yang
digunakan ayahmu sebagai studio?
Kurasa keren.
Seperti anak bangsawan menggantikan ayahnya.
Bolehkah kutanya
kapan ayahmu meninggal?
Saat usiaku delapan.
Masih sangat kecil.
Apa dia sakit?
Kecelakaan.
Kami pergi merekam suara.
Pasti sangat traumatis.
Jika diingat-ingat, aku sungguh lega
aku ada saat itu terjadi.
Dia tidak sendirian.
Jika ada yang memegang tangan kita saat sekarat,
kita tak begitu takut.
Awalnya, aku juga tidak yakin.
Dia tampak seperti orang normal.
Tapi dia bilang dia dapat penglihatan.
Selain itu, semuanya terwujud.
Tidak semuanya. Sebagian tak terwujud.
Itu masalahnya.
Saat aku sekarat,
aku memikirkan wanita itu.
Aku menyesali setiap momen
sejak bertemu dengannya.
Kenapa aku tak bisa
memberinya lebih banyak?
Kurasa penyesalanku begitu kuat
sampai menembus waktu
hingga ke momen saat ini.
Pernah dengar orang mencapai pencerahan saat sekarat?
Saat sekarat, semuanya menyadari bahwa
tak ada yang perlu ditakuti.
Kau tahu itu, bukan?
Ya.
Intinya, perasaan manusia terbagi dua.
Rasa takut atau cinta.
Yang satu asli, satunya lagi palsu.
Kau tahu apa yang nyata.
Saat kau memutuskan memilih cinta, keadaan berubah.
Lalu kenapa kau ragu?
Kenapa cepat sekali?
Harusnya ia dihipnotis.
Tak perlu. Dia tahu yang harus dilakukan.
Takutnya hanya sesaat. Jangan cemas.
Ia akan segera normal.
Tetap saja,
kau pikir kenapa kuminta bantuanmu?
- Cari orang lain saja. - Astaga.
Dulu kau sangat manis, Park Soo-kyeong.
Ke mana kau pergi?
Apa kau terbang jauh?
Senyum!
Kau sangat manis.
Selamat.
Maaf.
Cium aku.
- Selamat makan. - Selamat datang di syukuran ini.
Selamat.
Semuanya, selamat datang.
- Mari bersulang. - Bersulang!
Selamat.
- Kamar mandinya bagus dan bersih. - Tentu.
- Di mana? - Di sana.
Kau sudah bersulang?
Rasanya luar biasa.
- Rasanya lezat. - Lezat.
Makanlah.
Aku akan katakan satu hal.
Kami pipis dengan duduk di rumah ini.
Jika berceceran, kau mampus.
Hati-hati.
Haruskah kutendang begini?
Ta-da! Lihat ini.
Ini untukmu.
Sayang, kau manis sekali.
Kau menakutiku!
Kupikir kau kabur. Kenapa kau pulang?
Ternyata kau bertanggung jawab.
Darah lebih kental dari air, ya?
Hei! Nakal. Bagaimana cerita kalian berdua?
Jika bisa kujawab, berarti aku ingat.
Jika aku cukup sadar untuk ingat,
aku pasti sudah gila.
Kau yakin tak melakukan hal seperti ini di tempat lain?
Hentikan.
Aku belum pernah seserius ini!
Yang benar saja.
Aku mengenalmu. Nanti kau kabur.
Kabur?
Tak apa-apa. Aku memahamimu.
Aku tak akan memihak dia hanya karena dia kakakku.
Aku memahamimu.
Kau masih muda. Tak bisa dihukum seumur hidup.
Kau harus membatalkannya.
Bertahanlah sementara, lalu pergi.
Apa? Pergi?
Soo-kyeong tidak kaku.
Jika ia cukup dibayar, kau bisa lepas.
Lihat kekacauan ini!
Apa maksudmu?
Bayi bukan produk. Tak bisa dibayar.
Kau bodoh bicara begitu soal kakakmu.
Bodoh?
Astaga.
Kau keterlaluan.
Aku mencemaskanmu, kau malah marah.
Kau terkejut aku tahu pikiranmu?
Dia bikin aku tambah kesal.
Kau mau berkelahi sepagi ini?
Tentu. Ayo berkelahi.
- Berengsek. - Ayo!
- Ke sini kau. - Hei!
- Dasar berengsek. - Ke sini.
Bandel.
Park Hoon!
Hei.
Sudah kubilang kau mampus jika kau kasar padanya lagi.
Dia bilang aku bodoh.
Maaf.
Bukankah sudah kubilang jangan biarkan dia kasar kepadamu?
Kau!
- Kau bunuh dia hari ini. - Apa?
Saat menentang, bunuh dia.
Jika dilepaskan, dia akan lakukan lagi.
Bunuh dia agar dia tak kasar kepadamu lagi!
Sebelum kau membunuhnya,
kau tak bisa keluar dari sini.
Pastikan kau bunuh dia.
Yah...
Kau iparku.
- Maaf. - Apa?
Astaga.
Aku bukan iparmu!
- Jangan panggil aku begitu! - Jin-sang!
Bukan kau saja yang merasa ini canggung.
Aku juga.
Jangan terlalu serius.
Kau dan aku...
tak akan pernah menikah.
Kita berdua tahu itu.
Kita seperti adik kakak selama 20 tahun terakhir.
Aku mau ke luar negeri.
Kau bisa terus hidup bebas.
Jadi, jangan ragu.
Berkemas dan pergilah.
Pergilah. Tak apa-apa.
Itu anakku.
Hei.
Kau bisa
menciumku?
Kuberi kau waktu sehari.
Pikirkan apa kau bisa menciumku atau tidak.
Lalu,
kau tahu jawabannya.
KASTIL DI HUTAN
Aku sangat lelah.
- Minggir! - Aku perlu toilet.
- Ada apa? Semua perlu toilet? - Hati-hati, nanti jatuh.
Itu menjijikkan.
KASTIL DI HUTAN
Kenapa ia lama sekali?
Kau sembelit?
Menjijikkan. Dia makan apa?
DATANG DAN BUAT KENANGAN
JAE-MIN DAN SU-JEONG AYO TERUS BERPEGANGAN TANGAN
TERIMA KASIH TELAH MENCINTAIKU 10 JUNI 2016
Ya...
Aku tak tahu kau akan datang. Kukira kau hanya bersikap baik.
Ini sungguh...
Sulit kenal secepat itu.
Terima kasih.
Aku bersyukur karena
kau sangat cantik.
Mungkin hanya aku. Maaf.
DO-KYEONG
Terima kasih.
Maaf, aku tak sopan.
Tak apa-apa. Aku tak keberatan.
- Apa perlu kumatikan? - Itu lebih bagus.
Baiklah.
TELEPON AKAN DIMATIKAN
Terima kasih.
- Menyegarkan. - Hoon!
- Aku menyetir? - Ya.
Aku hanya bisa menyetir otomatis.
Cepat.
KASTIL DI HUTAN
Pernikahanmu besok. Bagaimana perasaanmu?
Aku tak boleh mengatakan ini, tapi orang tuaku sangat gugup.
Mereka takut kubatalkan sepertimu.
Kau harus meluruskannya. Dia yang membatalkan, bukan aku.
Kau sudah sembuh, bisa bilang dia membatalkan.
Tentu aku sembuh.
Teman yang berjanji menangkap buket
putus dengan pacarnya, sekarang ia sedih.
Aku tak bisa menyuruhnya lagi.
Tak apa. Biar aku yang menangkapnya.
Apa? Sungguh?
Kau mau datang ke pernikahan?
Kenapa tidak? Ini pernikahanmu.
Ibu bilang kau tak akan datang.
Ibumu juga bilang kau tak akan di sana.
Jangan khawatir. Aku akan datang untuk menangkap buketmu.
Kau sungguh akan datang?
Ya. Kenapa?
Kukira kau tak akan nyaman.
Tidak sama sekali.
Kau mengumumkannya di radio, semua orang tahu
hari pernikahanmu berantakan.
Yang penting di sini
aku mengencani pria yang mengacaukan hari pernikahanku.
- Sungguh? - Ya. Sungguh.
Jadi, aku akan menangkap buketnya.
Kuterima, Bibi.
Itu luar biasa.
Aku penasaran melihat pria itu.
Baiklah.
Biar kuajak dia ke pernikahan besok.
Bibi, kau akan terkejut. Dia hebat sekali.
Bahkan tangannya seksi.
Memikirkannya saja membuatku rindu.
Apa ini benar?
Ia benar mengencaninya?
Kenapa kau tak menjawabku?
- Kau mengejutkanku. - Bawa dia ke mana?
Bawa siapa?
Ada apa?
Kau tak tahu?
Kau akan dibilang gila karena mengencaninya.
Masa kau akan membawanya ke acara keluarga?
Tak bisakah kau memihakku?
Tanpa disalahkan pun, ia sudah menderita.
Tidak bisakah kau mendukung kami?
Aku ingin menunjukkan kepadanya
itu tak apa. Keluarga kita tak membencinya.
Kau hanya boleh mengencaninya saja.
Tidak. Bukan itu saja.
SUARA FILM
Kau Berengsek! Apa katamu?
"Aku tak tahan melihatmu makan"?
Hei, bagaimana bisa
orang berkata begitu pada wanita?
- Pak... - Bagaimana kau memaksaku mengatakan itu?
Seharusnya kau suruh aku untuk jujur!
Aduh.
Kau bilang itu yang kau inginkan.
Kemarilah.
- Kenapa? - Kemarilah, Berengsek.
- Aku akan membunuhmu. - Kenapa?
Kemarilah.
Astaga.
Aku pasti sudah sinting.
Kenapa kudengarkan berengsek sepertimu?
Ada apa?
Kau merindukannya?
Apa jantungmu sakit seperti ini?
Sial, Park Do-kyeong.
Kau harus kuapakan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa Hae-young meneleponmu?
Mengajak ke pernikahan?
Tidak.
Pernikahan sepupunya besok.
Dia bersikeras akan mengajakmu.
Dia bodoh jika berpikir
wajar menikah setelah kencan sebentar.
Bukan begitu keadaannya, 'kan?
Kau berbuat banyak, tak berarti kau akan menikah.
Hae-young berpikir
akan menikahimu tanpa memikirkan hal lain.
Tapi...
kau tak menikahinya.
Benar?
Aku suka Hae-young.
Tapi kau tak mengatakan, "Aku akan menikahinya."
Maaf, aku sangat kuno.
Hadir di acara keluarga orang berarti kau akan
masuk ke keluarga itu.
Putus setelah hadir di acara keluarga
sama dengan membatalkan pernikahan.
Generasi tua berpikir begitu.
Walau Hae-young anggap itu makan siang biasa,
kau tak boleh seperti itu.
Kecuali kau sangat yakin akan menikah dengannya,
jangan datang besok.
Jangan datang jika ada yang menghentikanmu.
Pernikahan Hae-young pernah dibatalkan.
Aku tidak mau itu terulang.
Apa katanya?
Bukan dia orangnya.
Apa?
HAE-YOUNG
-Hai. - Kenapa lama sekali?
Aku baru mandi.
Kau mandi?
Maaf. Apa acaramu besok?
Aku akan merekam di tempat jauh.
Begitukah?
Aku akan menghadiri pernikahan sepupuku besok.
Sampai nanti malam. Aku akan memasak.
Sungguh? Kau memasak?
Aku koki yang baik.
Jangan banyak makan di pesta.
Oke.
- Kau suka apa? - Apa saja.
Tak ada yang khusus kusuka atau tak suka.
Mau minum lagi besok?
Sudah lama aku tak minum.
Sudah sekitar 10 hari.
Aku tahu kenapa aku banyak minum.
Karena aku tak bahagia.
Belakangan ini, aku merasa bahagia seperti saat mabuk.
- Syukurlah. - Ini berkat kau.
Kau membuatku kaget.
Sedang apa di sini?
Jangan khawatir.
Dia tak akan datang.
Dia tak bisa. Sibuk.
Kau mencariku?
Astaga.
Kau siap?
- Tidak... - Kita mau berciuman?
Tidak, bukan karena itu aku mencarimu.
Percayalah. Bukan itu.
Katakan kalau kau siap.
Jika tak yakin, menyerahlah.
Siap untuk apa?
Bagaimana aku bisa bersiap?
Ini tidak benar.
Tak mungkin.
Baiklah. Tolong lempar tinggi-tinggi.
Lempar sekarang.
Bagus.
Ia akan menikah lagi?
Bukan "lagi."
Dulu itu bukan menikah.
Dia akan menikahi pria itu lagi?
Akan kuceritakan secara mendetail, nanti di rumah.
Ia akan menikah lagi?
Nanti kuceritakan.
Lakukan sekali lagi.
Lakukan dengan ringan kali ini. Lemparlah dengan ringan.
Baiklah.
Sekarang.
Asin sekali. Makan prasmanan membuatku haus.
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya aku tak pernah melihat pengantin yang cantik.
Orang memuji mereka karena sopan santun.
Aku tak mau dibodohi jika orang bilang aku cantik di pernikahanku.
Kenapa kau tak di rumah saja?
Dia ada
di rumah.
Cepat tentukan.
Apa pun yang kau pilih, kami tak akan membencimu.
Do-kyeong,
apa kau bisa mencium Soo-kyeong?
Kau gila?
Itu yang kurasakan. Kau mengerti?
Katanya, aku tahu jawabannya jika kubayangkan menciumnya.
Aku tak bisa. Tapi aku merasa harus berbuat sesuatu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa kita di sini?
Mau masak untuk Oh Hae-young kedua?
Panggil dengan pantas.
Nama mereka sama.
Bukankah kau harus memanggilnya sesuai urutan bertemu?
Maaf.
Kubilang maaf.
Omong-omong, jika kau mau memasak untuk wanita,
tanya dulu padaku.
Kenapa beli yang seperti ini?
Aku sarjana seni kuliner wanita dari Universitas Stanford.
Dengar. Saat memasak untuk wanita, yang kau masak tak penting.
Pilih menu yang memamerkan betapa seksinya kau saat memasak.
Misalnya, penggiling merica.
Putar penggiling seperti ini.
Wanita suka gerakan seperti ini.
Dan...
Ingat untuk memeras lemon dengan satu tangan.
Saat otot dan vena menonjol...
Wanita sangat suka itu.
Begini cara menabur garam.
Tidak. Ini kuno.
Kau bisa dibilang peniru.
Jadi, kau harus memasak sesuatu dengan lemon dan merica.
Berarti kau akan
memasak pasta!
Ia suka hidangan Korea.
Kau tak perhatikan?
Aku bersemangat membicarakan wanita.
Malangnya aku!
Ambil ini.
Soo-kyeong suka melon.
Kau menggodaku?
Kau punya kecap di rumah.
Kau ingin menemuiku?
Kau siap?
- Kita berciuman? - Tunggu...
Katakan kapan kau siap!
Minggir!
Wow, ini tampak lezat.
Sudutnya kurang pas.
Makan saja.
Tunggu. Biasanya aku tak melakukan ini.
Ini pertama kalinya kau memasak untukku. Harus kupotret.
Sudah.
Ini bagus.
- Makan. - Baiklah.
Biar kucoba.
Wow. Enak sekali.
Kuahnya dimasak terpisah, ya.
Mengesankan.
Ada yang kau tak bisa lakukan?
Kau tak bisa bersikap imut.
Pasti kau tak bisa bilang aku manis, sambil mencubit pipiku.
Nanti kulakukan.
Ayo cepat habiskan.
Santai saja.
'Kan kau mau bilang aku cantik?
Takkan enak jika dipaksa.
Kau cantik.
Ini hari keberuntunganku!
Ayolah.
Tenggatnya sudah berakhir. Pergilah.
Ayolah, Soo-kyeong.
Kau sadar sekarang.
Kau bahkan tak bisa menciumku.
Bagaimana bisa hidup sebagai pasangan dan berbagi tempat tidur?Takkan bisa.
Jangan ragu lagi, pergi saja.
Mana mungkin aku pergi?
Bagaimana bisa? Kau mengandung bayiku.
Tak apa. Jangan merasa bersalah.
Aku juga bertanggung jawab.
Akan kurawat ia penuh cinta.
Dan jangan datang ke sini
sampai aku pergi.
Kau bisa menciumku?
Aku bisa.
Sungguh?
Aku bisa.
Tunggu...
- Jangan dulu. - Benar.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
- Ini. - Terima kasih.
Ta-da.
Aku dapat ini dari seorang bocah saat SMA.
Manis sekali.
Kutemukan ini saat memilah surat.
Dengar.
Aku tak akan cemburu.
Dengarkan saja.
"Kulihat kau menangis tersedu- sedu saat pulang sekolah.
Aku sedih melihatmu menangis.
Aku ingin menghiburmu.
Tapi aku tak bisa menghentikanmu.
Jadi aku mengikutimu.
agar aku bisa memelukmu
jika kau kelelahan."
Siapa si Berengsek itu?
"Kenapa dia?
Apa yang membuatnya menangis?
Saat tahu itu karena Leslie Cheung meninggal,
kusalahkan Leslie karena membuat cintaku menangis.
Aku juga iri kepada Leslie dan ingin jadi dia."
Bilang Park Do-kyeong ingin bertemu.
"Aku merobek semua fotonya. Aku sangat marah. "
Dia manis, 'kan?
Kenapa? Dia tampan.
Apa ini?
Surat cinta untukmu saat kita SMA.
Aku langsung tahu itu untukmu saat kubaca.
Tapi aku tak mau memberimu ini.
Aku sungguh tak mau.
Tak apa-apa.
Nilai tidak penting.
Kau tumbuh di rumah yang penuh cinta, hidup tenteram.
Jadi, aku juga tak mau melihatmu dicintai pria.
Serasa pria itu dicuri dariku.
Aku membuang semua surat yang kudapat.
Hanya ini yang tak bisa kubuang.
Karena bukan milikku.
Aku yakin bisa mengembalikan surat ini kepadamu kelak.
Kupikir aku bisa kembalikan surat ini kepadamu saat aku
cukup bahagia untuk mengaku aku iri kepadamu.
Surat ini kusimpan terus, menunggu saat itu.
Walau belum sebahagia itu, kuputuskan kukembalikan ini kepadamu.
Setelah itu, aku akan berusaha bahagia.
Akan kuusahakan.
Sebaik mungkin.
Butuh 13 tahun hingga surat ini jatuh ke tanganmu.
Maafkan aku.
Maaf juga untuk bocah yang menulis surat itu.
Kupikir aku selalu iri kepadanya.
Tapi dia bilang dia iri kepadaku.
Lalu,
apa aku senang sekarang?
Apa itu menghiburku?
Kenapa aku sedih?
Berengsek! Selamat tinggal dan enyahlah!
Mungkin bocah yang memecahkan jendelaku...
Hei!
Mungkin dia menyukaiku.
Ya.
Lee Gang-yong?
Ya. Lee Gang-yong.
Kurasa dia di kelas tujuh atau delapan.
Aku menemukannya.
Bisa kirim fotonya?
Oke.
LEE GANG-YONG
- Biar kulihat - Tak perlu.
- Ayo. - Tak apa.
- Ayolah. - Itu tak penting.
Tidak, tidak...
Ayo, biar kulihat.
Setop. Tak usah lihat.
Tunggu.
Ya?
Di mana kau?
Di rumah Hee-ran.
Aku menginap di sini.
Aku sungguh di Hee-ran.
Biar aku bicara dengannya.
Berikan telepon padanya.
Aku cukup dewasa untuk menginap, tak perlu diatur.
Kau sudah melepaskanku kepadanya.
Haruskah aku datang?
Pulanglah sebelum kuseret.
Menurutmu jam malam adalah solusi?
Memangnya pulang cepat akan menghentikanku?
Kami bisa lakukan siang hari!
Tak bisakah kau kencan diam-diam?
- Astaga. - Kenapa kau bilang-bilang?
Kau tak tahu malu.
Jika kau pergi ke rumahnya dan
memasak untuknya, kubunuh kau.
Dia yang memasak untukku.
Kenapa kau makan itu?
Kenapa makan buatan orang yang kauputuskan?
Bisa makan di rumah!
Bagaimana kau tahu kami putus atau tidak?
Jangan.
Ayolah.
Berhenti...
Aku bilang padanya.
Datang ke pernikahan Seo-hui jika yakin akan menikahimu,
jangan datang jika tak yakin.
Dia tak datang!
Aku yakin dia harus bekerja.
Bahkan kerabat jauh kita tahu apa yang terjadi.
Cukup sudah. Jadi,
berpacaranlah diam-diam.
Astaga.
Wanita itu...
Kenapa kau berkata begitu?
Kenapa kau menekannya?
Kami tak harus menikah!
Lalu kenapa bawa dia ke pernikahan?
Karena aku tak ingin kalian dikasihani.
Aku tak mau kalian menunduk saat orang membicarakanku!
Jika dia datang,
kau tak perlu menundukkan kepala!
Halo?
Ada apa?
Aku menangis.
Kenapa?
Aku dipukul Ibu karena berbohong soal Hee-ran.
Dia masih memukulku, meskipun aku sudah dewasa.
Jangan menangis.
Ibu memelototiku. Nanti kutelepon.
Kita bicara nanti.
Jika kulihat lagi momen ini
di ranjang kematianku,
itu tak ada artinya.
Tak ada artinya.
Aku harus berusaha keras.
Soo-kyeong, kau baik-baik saja?
Itu dia. Aku sudah muak.
Aku...
Aku minta maaf.
Aku mencium banyak wanita,
- tapi denganmu. - Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Kau sudah berusaha.
Aku tak bisa meninggalkanmu dengan bayiku.
Jangan menari.
- Bisa pesan bir lagi? - Tentu.
Astaga.
Aku belum pernah kemari.
Kenapa minum di siang hari?
Kau sangat bahagia belakangan ini. Sekarang kenapa?
Kenapa aku selalu malang soal cinta?
Aku siap mencintainya, lalu dia mengusirku.
Kubilang, tak apa-apa aku lebih cinta dari dia,
tapi aku terganggu.
Kau masih memikirkan itu?
Sejujurnya,
aku tak percaya kau pikir dia akan menikahimu.
Bukankah orang biasanya saling mengenal
sebelum membuat keputusan itu?
Cinta datang padamu seperti badai.
Bukan sedikit demi sedikit.
"Aku ingin bergandengan, tidur dengannya.
Ingin menikahinya."
Bagiku, tidak seperti itu.
Saat jatuh cinta, aku sudah menikahinya
di kepala. Hanya aku yang seperti itu?
Ya. Hanya kau.
Oh, begitu.
DO-KYEONG TETANGGA
- Kenapa tak dijawab? - Jual mahal.
CEO SUARA FILM PARK DO-KYEONG
PEMBERITAHUAN SITA SEMENTARA
KEPUTUSAN PENGADILAN PUSAT SEOUL
Hei, apa kau...
Abaikan.
Kau ambil pinjaman?
Aku kenal pria ini. Kami pernah berbisnis.
Dia hanya ingin menakutiku.
Mereka diam saja bahkan saat aku telat bayar.
Itu pasti segera ditarik.
Jangan khawatir.
Tak usah cari uang untuk membayarnya.
Biarkan saja.
Jangan khawatir. Aku bisa selesaikan.
Tak apa-apa. Biarkan saja.
Setelah menendang kaleng sampai ke rumah sepulang sekolah,
aku tak mau meninggalkannya di jalanan.
"Ini hanya kaleng."
Aku pulang dan mengatakan itu pada diri sendiri
lalu kembali dan mengambil kaleng itu.
Itu manis.
Kenapa tak angkat telepon?
- Aku marah. - Kenapa?
Kupikir kita berdua jatuh cinta, ternyata hanya aku.
Jika tak 100 persen cinta, hanya 89 persen, katakan.
Aku akan menyesuaikan.
Jika kau hanya 89, bukan 100...
Aku sedih.
Katakan agar kusesuaikan.
Aku 100 persen.
Kurasa 100-mu dan 100-ku berbeda.
Sungguh, 100 persen.
Kau akan menjauh karena kau marah?
- Pergi. - Biar kupeluk sebelum pergi.
Jika tidak, aku akan kecewa.
Aku mungkin marah juga.
Pergilah.
Kau bisa ambil semua dariku. Menghancurkanku.
Ambil anggota tubuhku jika itu yang kau mau.
Tapi jangan bunuh aku.
Masuklah. Ada kamera keamanan di sana.
Di hari yang indah,
aku memakai jas favoritku.
Tiba-tiba, ada pria berengsek menendang lututku tanpa sebab.
Jadi kutanya, "Kenapa kau lakukan itu?"
Bisa tebak jawabannya?
"Itu kesalahan."
Setelah buat kekacauan, dia bilang itu sebuah kesalahan.
Tak berhenti di sini.
Aku melihat dia memakai pakaian favoritku.
Dia tendang lututku karena kesalahan,
dan dia ambil jas favoritku.
Apa yang akan kau lakukan dalam situasi ini?
Biarkan aku hidup.
DO-KYEONG TETANGGA
Maafkan aku.
Aku tak bisa tidur.
Aku marah.
Aku merindukanmu.
Datanglah.
Datangkah. Walau kau hanya 89 persen jatuh cinta.
Datanglah.
Aku tak bisa.
Apa 70 persen?
Tepat sebelum aku mati,
aku menyesal karena tak mencintainya lebih banyak.
Jadi kuambil pilihan lain,
yang membawaku ke sini.
Jika aku mati sekarang,
momen ini mungkin kusesali
karena aku tak jujur. Karena aku tak bisa.
Karena membuatnya salah paham
dan menyakitinya.
Sebagaimana Han Tae-jin menyakitinya dengan ketidakjujuran.
Mungkin aku membuat kesalahan yang sama sekarang.
Haruskah kuceritakan semuanya?
Haruskah kukatakan aku mungkin mati?
Jika kukatakan semuanya,
akankah kami bahagia seperti sekarang?
Bahkan jika ia tahu aku akan mati,
apa dia bisa tersenyum
di hadapanku seperti sekarang?
Perbuatan siapa ini?
Siapa pelakunya?
Memang kau tak menduga ini?
Aku menduganya.
Pikirkan yang kulakukan.
Dia bisa menghajar dan menghancurkanku semaunya.
Tak apa-apa.
Jangan pernah menemuinya.
Maaf aku tak datang ke pernikahan.
Ada yang terjadi.
Sampai aku mati,
aku tak akan meninggalkanmu.
Itu bukan 89 persen.
Itu 100 persen.
Semoga luka di hati Tae-jin akan sembuh.
Semoga
kita semua bisa menemukan kedamaian.
Semoga
tak ada yang menderita.
Baik Tae-jin, aku,
atau dia.
Untuk sekarang,
aku ingin melihatnya senyumnya lebih lama.
Aku ingin dia bahagia lebih lama.
Sedikit lebih lama.
Jujurlah dan katakan yang sebenarnya.
Katakan Tae-jin sangat marah, akan membunuhmu.
Tanyakan kau harus apa.
Dua hari lagi studio akan direbut.
Tae-jin picik padahal badannya besar.
Bolehkah aku bersemangat?
Cukup. Pulanglah.
Kau harus cari dukun.
Kenapa aku dikelilingi banyak Oh Hae-young?
Tenang saja dan lanjutkan.
Aku ingin tahu akhirmu juga.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati